1 00:00:02,546 --> 00:00:04,995 Você foi ótimo ontem, Rudeus. 2 00:00:04,995 --> 00:00:06,632 Não, sinto muito. 3 00:00:06,632 --> 00:00:08,759 Foi minha culpa que virou um acidente... 4 00:00:08,759 --> 00:00:10,719 Mas há algo que não entendo. 5 00:00:10,719 --> 00:00:14,473 Eu posso entender porque Eris-sama foi sequestrado, mas por que eu também? 6 00:00:14,473 --> 00:00:16,892 Você tem a linhagem da Família Greyrat, 7 00:00:16,892 --> 00:00:18,894 para que você possa ser útil de várias maneiras. 8 00:00:18,894 --> 00:00:22,564 Tanto politicamente quanto fisicamente... 9 00:00:22,564 --> 00:00:23,657 Hã... 10 00:00:24,867 --> 00:00:27,110 Aliás, você entende, certo? 11 00:00:27,110 --> 00:00:29,863 -Se alguém perguntar... -Sim, eu entendo. 12 00:00:29,863 --> 00:00:31,823 Ghislaine fez isso, certo? 13 00:00:32,881 --> 00:00:33,951 Muito bem. 14 00:00:33,951 --> 00:00:38,580 Está decidido que contaremos às pessoas Ghislaine resolveu tudo. 15 00:00:38,580 --> 00:00:41,875 O objetivo é dizer a todos que a Família Greyrat deu as boas-vindas a um Rei da Espada, 16 00:00:41,875 --> 00:00:44,086 E exiba a força da família. 17 00:00:44,449 --> 00:00:49,299 Além disso, parece que minha existência não deveria ser conhecido por "outras famílias Greyrat". 18 00:00:49,299 --> 00:00:51,023 Eu realmente não entendo, mas bem, 19 00:00:51,023 --> 00:00:53,470 Acho que é assim que as táticas políticas funcionam. 20 00:00:54,761 --> 00:00:55,806 Hilda. 21 00:00:55,806 --> 00:00:57,391 Bom dia, querido. 22 00:00:57,391 --> 00:00:58,976 Este é o filho de Paulo. 23 00:00:58,976 --> 00:01:01,895 Ele acabou de se tornar o novo tutor de Eris. 24 00:01:02,576 --> 00:01:04,481 Prazer em conhecê-lo. 25 00:01:04,481 --> 00:01:05,941 Eu sou Rudeus Greyrat. 26 00:01:07,233 --> 00:01:09,361 Esposa do Philip, hein... 27 00:01:15,676 --> 00:01:18,161 Parece que ela não gosta de mim. 28 00:01:18,161 --> 00:01:19,162 Por quê? 29 00:01:20,349 --> 00:01:23,031 Então o filho de Paul está aqui?! 30 00:01:23,061 --> 00:01:25,877 Prazer em conhecê-lo. Eu sou Rudeus Greyrat. 31 00:01:28,884 --> 00:01:31,675 Considerando que você é filho de Paul, você tem boas maneiras! 32 00:01:31,675 --> 00:01:34,047 Eu permito que você fique nesta mansão! 33 00:01:35,304 --> 00:01:38,724 Rudeus-sama, esse homem é o atual senhor de Fittoa, 34 00:01:38,724 --> 00:01:42,046 Sauros Bóreas Greyrat. 35 00:01:42,046 --> 00:01:43,547 Ele é meu pai. 36 00:01:43,547 --> 00:01:46,231 Ouvi dizer que você salvou Eris! 37 00:01:46,734 --> 00:01:49,067 Não... Não fui eu, foi a Ghislaine... 38 00:01:49,067 --> 00:01:52,419 Seu bastardo. Você está tentando mentir para mim? 39 00:01:52,419 --> 00:01:53,476 E-Eh?! 40 00:01:53,476 --> 00:01:54,567 N-Não! 41 00:01:54,567 --> 00:01:56,173 Philip-sama me disse para dizer isso... 42 00:01:57,138 --> 00:01:58,452 Filipe! 43 00:01:58,452 --> 00:01:59,636 Sim, padre. 44 00:02:05,412 --> 00:02:09,838 Seu bastardo! Como você está tratando o salva-vidas da sua filha! 45 00:02:09,838 --> 00:02:13,634 Pai. Rudeus carrega o linhagem da Família Greyrat. 46 00:02:13,634 --> 00:02:15,555 Em vez de presentes superficiais, 47 00:02:15,555 --> 00:02:19,306 Estou pensando em trazê-lo o calor da família. 48 00:02:20,137 --> 00:02:22,726 Se você já pensou sobre isso, tudo bem! 49 00:02:22,726 --> 00:02:24,436 Muito obrigado. 50 00:02:24,436 --> 00:02:25,479 Eh... 51 00:02:26,235 --> 00:02:28,899 Parece que ele não está se desculpando por dar um soco nele. 52 00:02:28,899 --> 00:02:33,111 Falando nisso, Eris ainda não também pediu desculpas por me dar um soco... 53 00:02:33,111 --> 00:02:35,197 Nah, eu realmente não me importo. 54 00:02:36,118 --> 00:02:37,769 Rudeus!! Tenho um favor a pedir! 55 00:02:37,769 --> 00:02:38,867 S-Sim! 56 00:02:41,343 --> 00:02:43,901 Ensine magia a Eris! 57 00:02:43,901 --> 00:02:48,238 Parece que a magia que você lançou naquela época ficou gravado em sua memória! 58 00:02:48,502 --> 00:02:50,072 Claro... 59 00:02:50,705 --> 00:02:53,125 Bem, ele é exatamente como Eris. 60 00:02:53,815 --> 00:02:57,253 Tem certeza de que Eris não ficou assim porque ela o está imitando? 61 00:02:57,677 --> 00:03:00,916 Acho que Eris-sama deveria me perguntar sozinha... 62 00:03:00,916 --> 00:03:02,426 O que você disse?! 63 00:03:02,487 --> 00:03:04,311 D-Você deseja criá-la até se tornar adulta... 64 00:03:04,311 --> 00:03:08,522 quem quer pedir um favor mas odeia abaixar a cabeça? 65 00:03:08,522 --> 00:03:11,483 Oh? Você tem coragem de dizer isso! 66 00:03:11,483 --> 00:03:12,789 Você tem razão! 67 00:03:15,052 --> 00:03:18,323 Éris! 68 00:03:19,832 --> 00:03:21,159 Chegando! 69 00:03:25,394 --> 00:03:28,333 Vovô! Você perguntou a ele? 70 00:03:28,333 --> 00:03:31,462 Éris! Se você quiser pedir um favor, 71 00:03:31,462 --> 00:03:33,338 então você deveria abaixar sua cabeça! 72 00:03:33,338 --> 00:03:34,631 O que...! 73 00:03:34,631 --> 00:03:36,842 Você me disse que faria isso por mim... 74 00:03:36,842 --> 00:03:39,177 Éris!! 75 00:03:46,355 --> 00:03:47,891 P-Por favor... 76 00:03:47,891 --> 00:03:50,439 Essa é a atitude certa para pedir um favor?! 77 00:03:50,439 --> 00:03:52,023 E você é quem fala... 78 00:03:56,268 --> 00:03:59,701 P-Por favor, ensine magia a Eris, nyan~ 79 00:04:05,937 --> 00:04:06,955 Hein? 80 00:04:07,300 --> 00:04:10,756 Sim, sim, é isso. 81 00:04:10,756 --> 00:04:13,572 Claro que ele vai. Certo, Rudeus? 82 00:04:13,572 --> 00:04:16,214 Você tem que esticar mais os quadris. 83 00:04:16,616 --> 00:04:19,368 Nossos mestres amam muito os animais. 84 00:04:19,368 --> 00:04:22,679 Ela está imitando orelhas caídas. 85 00:04:22,679 --> 00:04:25,515 Eu não preciso ler, escrever e aritmética, nyan ~ 86 00:04:25,515 --> 00:04:28,218 Eu só preciso de magia, nyan~ 87 00:04:28,685 --> 00:04:32,856 Essa é a atitude certa pedir um favor?! 88 00:04:53,282 --> 00:04:54,961 -Você pode começar. -Yay! 89 00:04:54,961 --> 00:05:05,013 Se você está com medo, atravesse a montanha e vá 90 00:05:05,464 --> 00:05:08,642 Use mais suas pernas! Não mova apenas as mãos! 91 00:05:10,227 --> 00:05:12,187 A água transbordante 92 00:05:12,187 --> 00:05:15,774 No seu lugar desejado está a grande bênção da chama... 93 00:05:15,774 --> 00:05:18,777 O calor da luz ousada, aqui e agora, 94 00:05:18,777 --> 00:05:20,153 Bola de Fogo! 95 00:05:20,737 --> 00:05:23,949 vai curar seu coração insatisfeito 96 00:05:23,949 --> 00:05:25,885 Eu consegui!! 97 00:05:26,076 --> 00:05:30,455 Além da imaginação 98 00:05:30,455 --> 00:05:35,210 Um lugar onde ninguém pode ficar 99 00:05:35,210 --> 00:05:43,635 Contanto que você tenha compaixão e carinho 100 00:05:43,635 --> 00:05:50,725 Você receberá amor 101 00:05:57,816 --> 00:06:02,445 (Mushoku Tensei Reencarnação sem emprego) 102 00:06:03,811 --> 00:06:05,782 Agora, assim... 103 00:06:05,782 --> 00:06:07,701 8 5=13. 104 00:06:07,701 --> 00:06:08,982 Fácil de entender, certo? 105 00:06:09,495 --> 00:06:12,581 Entendo... De alguma forma, estou começando a entender isso. 106 00:06:12,581 --> 00:06:14,218 Olha, olha! Rudeus! 107 00:06:15,532 --> 00:06:19,436 Algum dia vou montar um grande fogo de artifício como o seu! 108 00:06:19,436 --> 00:06:21,684 Espere! O que você está fazendo?! 109 00:06:24,926 --> 00:06:29,222 Seria ótimo se você tivesse a mesma motivação para leitura, escrita e aritmética... 110 00:06:37,106 --> 00:06:38,607 De novo, hein... 111 00:06:39,772 --> 00:06:41,443 Éris, onde você está? 112 00:06:41,443 --> 00:06:43,778 -Já se passou um mês desde que me tornei tutor. -Estamos no meio da aula. 113 00:06:43,778 --> 00:06:45,811 Eris não escuta minhas aulas. 114 00:06:46,323 --> 00:06:48,241 Mesmo que eu tente avisá-la, ela ainda foge. 115 00:06:48,491 --> 00:06:51,411 Se eu tentar pegá-la, ela me dá um soco e depois foge. 116 00:06:51,411 --> 00:06:55,373 Se eu persegui-la, ela volta, me dá um soco de novo e depois foge. 117 00:06:55,998 --> 00:06:59,294 Isso acontece sempre que tento ensine-a a ler, escrever e aritmética... 118 00:07:07,812 --> 00:07:10,680 Seu rosto adormecido está quase como um anjo... 119 00:07:10,680 --> 00:07:13,642 Eris, você vai pegar um resfriado. 120 00:07:15,151 --> 00:07:17,354 Vou agredi-lo se você não se levantar. 121 00:07:25,785 --> 00:07:28,365 Ela ainda é AAA. 122 00:07:28,365 --> 00:07:31,822 Mas se ela continuar crescendo, Acho que ela consegue passar de E. 123 00:07:35,790 --> 00:07:37,874 Ojou-sama, por favor, levante-se. 124 00:07:37,874 --> 00:07:40,416 É hora de um estudo divertido e divertido. 125 00:07:49,013 --> 00:07:50,387 Então ela não está se levantando. 126 00:07:50,387 --> 00:07:51,888 Não tem jeito. 127 00:07:51,888 --> 00:07:55,141 Não me culpe por decolar roupa íntima de uma garota má. 128 00:08:11,997 --> 00:08:12,885 E-Está chegando! 129 00:08:23,503 --> 00:08:25,630 O "punir" e o seguinte "setplay"... 130 00:08:25,630 --> 00:08:28,550 Eles não disseram que não há problema em reagir depois de ver o "chute fraco" vem... 131 00:08:32,387 --> 00:08:33,680 Acho que não tenho escolha. 132 00:08:33,680 --> 00:08:35,807 Vamos pedir a ajuda de Ghislaine. 133 00:08:35,807 --> 00:08:39,310 Ela tem muita experiência lidando com Eris também. 134 00:08:48,586 --> 00:08:50,280 Caramba, isso é muito chato! 135 00:08:57,687 --> 00:09:00,790 No passado, pensei que tudo que precisava era de uma espada. 136 00:09:02,253 --> 00:09:05,128 Nosso grupo se chamava Presas do Lobo Negro. 137 00:09:05,128 --> 00:09:06,796 Tínhamos 6 membros. 138 00:09:06,796 --> 00:09:10,717 Dois espadachins, um guerreiro, um ladrão e... 139 00:09:10,717 --> 00:09:13,845 Um sacerdote e um mágico. 140 00:09:13,845 --> 00:09:17,564 Sempre deixei compras e distribuição de materiais para outros membros. 141 00:09:18,051 --> 00:09:19,059 Aventureiros! 142 00:09:19,084 --> 00:09:20,143 Ela mordeu a isca! 143 00:09:20,143 --> 00:09:23,581 Será que minha mãe e meu pai estavam no grupo também? 144 00:09:23,581 --> 00:09:26,447 Pois é... Foi há 7 anos. 145 00:09:26,907 --> 00:09:28,860 Então é exatamente como pensei. 146 00:09:28,860 --> 00:09:30,570 Falando nisso, Ghislaine. 147 00:09:30,570 --> 00:09:33,817 Você já teve problemas porque você não sabe calcular? 148 00:09:34,108 --> 00:09:36,451 Sim, muito. 149 00:09:36,759 --> 00:09:39,162 Depois que Paul e Zenith se casaram, 150 00:09:39,162 --> 00:09:42,082 Eu estava viajando sozinho. 151 00:09:42,082 --> 00:09:44,793 Eu não sabia calcular dinheiro, e deu muito trabalho... 152 00:09:44,793 --> 00:09:47,712 Certa vez, fiquei dez dias sem comer nem beber. 153 00:09:47,712 --> 00:09:49,297 Eu pensei que ia morrer. 154 00:09:49,615 --> 00:09:52,759 Eventualmente, eu não aguentava mais e comi cocô de monstros no chão, 155 00:09:52,759 --> 00:09:54,456 Mas então eu tive diarréia. 156 00:09:54,717 --> 00:09:56,429 Tive náusea e dor de estômago. 157 00:09:56,429 --> 00:09:59,390 Quando eu estava com diarréia, um grupo de monstros apareceu nas proximidades... 158 00:09:59,666 --> 00:10:02,310 Meu estômago dói ao ouvir essa história. 159 00:10:04,492 --> 00:10:07,899 É por isso que quero aprender aritmética. Por favor, comece a ensinar. 160 00:10:13,808 --> 00:10:16,520 Rudeus! Continue com a lição já! 161 00:10:23,289 --> 00:10:26,793 Seria ótimo se você fosse tão ativo durante minhas aulas também. 162 00:10:26,793 --> 00:10:28,586 Lembre-se da postura de dar um passo à frente! 163 00:10:28,586 --> 00:10:30,171 Fique de olho no seu oponente! 164 00:10:30,171 --> 00:10:33,452 Dê um passo à frente antes do seu oponente, leia os movimentos do seu oponente, 165 00:10:33,452 --> 00:10:34,953 E então ataque com sua espada! 166 00:10:40,265 --> 00:10:41,683 Não feche os olhos! 167 00:10:41,683 --> 00:10:43,476 Se você deu o passo depois do seu oponente, 168 00:10:43,476 --> 00:10:45,520 afaste-se meio corpo da órbita da espada. 169 00:10:48,452 --> 00:10:51,268 Preveja o movimento do seu oponente dos dedos dos pés e dos olhos! 170 00:10:51,268 --> 00:10:53,611 Rudeus! Não pense com a cabeça! 171 00:10:53,611 --> 00:10:56,297 Pense em dar um passo à frente e brandindo a espada primeiro! 172 00:10:56,404 --> 00:10:59,117 Então eu acho? Ou não? Qual?! 173 00:10:59,117 --> 00:11:02,977 Éris! Não pare! Seu oponente ainda não desistiu! 174 00:11:02,977 --> 00:11:03,872 Sim! 175 00:11:04,414 --> 00:11:05,290 Ah, não... 176 00:11:14,178 --> 00:11:16,103 Rudeus, você ainda tem um longo caminho pela frente! 177 00:11:16,185 --> 00:11:17,552 Não seja arrogante. 178 00:11:17,552 --> 00:11:22,097 Você começou a praticar espada mais cedo que ele, e você também é mais velho. 179 00:11:22,161 --> 00:11:26,114 Eu sei! E Rudeus também pode usar magia! 180 00:11:26,114 --> 00:11:27,187 Isso mesmo. 181 00:11:27,187 --> 00:11:32,650 Mas o movimento de Rudeus fica estranhamente lento quando é atacado. 182 00:11:32,650 --> 00:11:37,280 Eu fico com medo quando meu oponente está na frente de mim dá tudo de si e me ataca. 183 00:11:38,234 --> 00:11:40,283 O que? Isso é tão patético! 184 00:11:40,283 --> 00:11:42,327 É por isso que você é desprezado! 185 00:11:42,327 --> 00:11:45,288 Não, Rudeus é um mágico, então está tudo bem. 186 00:11:45,288 --> 00:11:47,864 É assim mesmo? Então não pode ser ajudado! 187 00:11:47,864 --> 00:11:49,834 Por que levei um soco? 188 00:11:49,834 --> 00:11:53,588 Desculpe, mas não sei como conserte esse seu hábito. 189 00:11:53,588 --> 00:11:54,943 Descubra algo sozinho. 190 00:11:54,943 --> 00:11:55,840 OK. 191 00:11:56,238 --> 00:11:58,478 Rudeus! Levante-se já! 192 00:11:58,478 --> 00:11:59,844 Vamos para mais uma rodada! 193 00:11:59,844 --> 00:12:02,972 Você pode pegar leve comigo um pouco, sabe? 194 00:12:03,730 --> 00:12:05,808 Você é muito fraco! 195 00:12:05,808 --> 00:12:07,477 Sim, imaginei... 196 00:12:07,944 --> 00:12:09,507 Tudo bem, comece! 197 00:12:14,567 --> 00:12:16,555 Ai... 198 00:12:22,653 --> 00:12:24,668 Estou tão cansado todos os dias... 199 00:12:25,626 --> 00:12:28,748 Mas ainda tenho que fazer material didático para amanhã... 200 00:12:33,241 --> 00:12:35,156 Tão problemático! 201 00:12:37,056 --> 00:12:40,134 É realmente muito trabalhoso ganhar dinheiro... 202 00:12:44,824 --> 00:12:46,599 Mas tenho que trabalhar duro. 203 00:12:47,107 --> 00:12:49,519 Para que Sylphy e eu possamos vão para a Magic University juntos. 204 00:12:52,792 --> 00:12:53,982 Tudo bem...! 205 00:12:54,554 --> 00:12:57,443 Agora que Eris está ouvindo às minhas aulas com cuidado, 206 00:12:57,443 --> 00:13:00,196 Eu deveria continuar assim e trabalhe duro nesses 5 anos! 207 00:13:10,719 --> 00:13:12,375 Bem quando pensei assim, 208 00:13:12,375 --> 00:13:15,247 apesar de ter sido obediente recentemente, Eris começa a agir de forma estranha. 209 00:13:27,098 --> 00:13:28,641 Esqueci! 210 00:13:28,641 --> 00:13:30,560 Isso mesmo. Eu não dei nenhuma folga a ela. 211 00:13:33,978 --> 00:13:35,066 Apresse-se! 212 00:13:35,265 --> 00:13:36,858 Apresse-se, vamos! 213 00:13:36,858 --> 00:13:38,943 Eris, eu te disse agora há pouco, 214 00:13:38,943 --> 00:13:41,946 Por favor, não fique sozinho na rua. 215 00:13:41,946 --> 00:13:45,883 Seria um grande problema se você ser sequestrado novamente. Mentalmente preocupante. 216 00:13:50,097 --> 00:13:52,290 Eu entendi, então se apresse! 217 00:13:52,957 --> 00:13:54,969 Embora essa roupa... 218 00:13:58,586 --> 00:14:01,841 É por isso que as pessoas dizem: Penas finas dão pássaros lindos. 219 00:14:03,780 --> 00:14:05,940 Fica bem em você, Ojou-sama! 220 00:14:07,180 --> 00:14:08,639 Nós estamos indo! 221 00:14:08,836 --> 00:14:10,099 Que diabos...? 222 00:14:23,009 --> 00:14:28,659 Parece que esse lugar, Roa, é o maior cidade na região de Fittoa, Reino de Asura. 223 00:14:29,429 --> 00:14:32,622 A cidade é linda e as muralhas da cidade são incríveis. 224 00:14:33,336 --> 00:14:36,626 Não posso deixar de ficar animado quando vejo isso na minha frente. 225 00:14:36,626 --> 00:14:38,211 Afinal, sou um menino. 226 00:14:50,804 --> 00:14:53,810 Então uma maçã custa 1 moeda de cobre Asura... 227 00:14:54,895 --> 00:14:56,751 Jovem senhor. Jovem senhor! 228 00:14:57,913 --> 00:14:59,065 Meu...? 229 00:14:59,065 --> 00:15:01,234 Jovem senhor, você está vestindo roupas bonitas. 230 00:15:01,234 --> 00:15:03,069 Você é da família do senhor? 231 00:15:03,069 --> 00:15:04,057 Sim. 232 00:15:04,057 --> 00:15:07,129 Nesse caso, acabei de receber um produto especial. 233 00:15:07,129 --> 00:15:08,574 O que você diz? 234 00:15:13,450 --> 00:15:14,997 O que é isso? 235 00:15:14,997 --> 00:15:19,419 Esta é uma droga preciosa no Palácio Asura que acabei de receber esta manhã. 236 00:15:19,419 --> 00:15:22,569 Dizem que se você beber isso, você pode gozar 10 vezes sem sair. 237 00:15:22,569 --> 00:15:27,457 Se você deixar as mulheres beberem isso, eles vão cair e abrir as pernas. 238 00:15:28,466 --> 00:15:30,121 Um-Afrodisíaco...! 239 00:15:30,121 --> 00:15:31,848 10 moedas de ouro?! 240 00:15:31,848 --> 00:15:33,349 Nota, nota... 241 00:15:35,726 --> 00:15:38,427 Quais são esses personagens?! Eu não consigo ler isso! 242 00:15:38,427 --> 00:15:41,023 É minha nota, então está tudo bem contanto que eu possa ler. 243 00:15:41,023 --> 00:15:43,234 Me conte o que você está escrevendo! 244 00:15:43,234 --> 00:15:44,861 Que senhora autoritária... 245 00:15:44,861 --> 00:15:47,029 O nome e o preço dos produtos. 246 00:15:47,029 --> 00:15:49,323 Como isso será útil? 247 00:15:49,323 --> 00:15:52,034 Descobrir o preço de mercado é noções básicas de jogos online. 248 00:15:52,034 --> 00:15:54,620 On-line...? O que você quer dizer com isso? 249 00:15:54,620 --> 00:15:56,372 Por favor, olhe. 250 00:15:57,272 --> 00:16:00,383 Para o mesmo produto, aquela loja vende por 5 moedas de cobre. 251 00:16:00,383 --> 00:16:02,628 Mas aqui vende a 4, certo? 252 00:16:03,045 --> 00:16:04,881 Agora, aqui está uma pergunta. 253 00:16:05,300 --> 00:16:08,259 Se você baixar o preço para 3 moedas aqui, 254 00:16:08,259 --> 00:16:10,100 E vendê-lo por 4 moedas na loja antes, 255 00:16:10,100 --> 00:16:11,971 Quanto você ganha? 256 00:16:11,971 --> 00:16:15,641 Eh! Hum, 5-3 4... 257 00:16:16,516 --> 00:16:17,367 6 moedas! 258 00:16:17,367 --> 00:16:19,270 O que há com esse cálculo? 259 00:16:19,887 --> 00:16:21,230 Resposta errada. 260 00:16:21,787 --> 00:16:24,734 4 menos 3, é 1 moeda de cobre. 261 00:16:24,734 --> 00:16:26,234 Gislaine, correto! 262 00:16:27,043 --> 00:16:29,071 -Eu fiz isso... -Eu-eu também sabia a resposta!! 263 00:16:29,071 --> 00:16:30,521 Realmente? 264 00:16:30,521 --> 00:16:33,284 I-Se você possui 10 moedas de cobre no início, 265 00:16:33,284 --> 00:16:34,952 Torna-se 11, certo? 266 00:16:35,271 --> 00:16:37,246 Ela realmente entende? 267 00:16:37,246 --> 00:16:39,332 Bem, de qualquer maneira. Vamos elogiá-la. 268 00:16:39,332 --> 00:16:42,232 A senhora tem muito orgulho. Eu deveria elogiá-la para que ela melhore. 269 00:16:42,232 --> 00:16:44,086 Ah, você acertou desta vez. 270 00:16:44,086 --> 00:16:46,047 Bem, Eris é tão inteligente. 271 00:16:47,084 --> 00:16:48,233 Claro. 272 00:16:48,800 --> 00:16:50,157 Bem, simples assim, 273 00:16:50,157 --> 00:16:53,721 -Hum, jovem senhor... - descobrir preços às vezes pode beneficiá-lo. 274 00:16:53,721 --> 00:16:57,141 Agora, você entende quão conveniente é a aritmética? 275 00:16:57,141 --> 00:16:59,852 -Sim, entendi. -Sim. 276 00:17:03,940 --> 00:17:07,693 Enciclopédia de Plantas, 7 moedas de ouro... 277 00:17:07,693 --> 00:17:12,782 Uma moeda de ouro custa cerca de 100.000 ienes, então isso custa cerca de 700.000 ienes. 278 00:17:12,782 --> 00:17:14,033 Tão caro. 279 00:17:14,033 --> 00:17:16,619 Que loucura minha mãe fez... 280 00:17:16,619 --> 00:17:17,913 O que você está olhando? 281 00:17:17,913 --> 00:17:21,088 Não, eu estava tentando ver se houver algum livro interessante. 282 00:17:21,483 --> 00:17:24,418 Se você quiser, posso comprar um para você! 283 00:17:24,418 --> 00:17:28,005 Você está fazendo isso parecer tão casual, mas você tem dinheiro, Eris? 284 00:17:28,005 --> 00:17:30,049 Vovô vai me dar dinheiro! 285 00:17:30,049 --> 00:17:31,384 Eu imaginei... 286 00:17:31,932 --> 00:17:33,886 Não posso mimá-la assim. 287 00:17:33,886 --> 00:17:35,763 Eu quero livros, mas... 288 00:17:35,763 --> 00:17:37,807 Eu quero livros, mas! 289 00:17:38,140 --> 00:17:39,433 Eu não preciso disso. 290 00:17:39,433 --> 00:17:40,643 Por que! 291 00:17:40,643 --> 00:17:43,396 Porque não é dinheiro que você deve usar como quiser. 292 00:17:43,396 --> 00:17:44,753 O que você quer dizer? 293 00:17:44,981 --> 00:17:48,818 Você sabe quanto eu ganho por dinheiro? 294 00:17:51,112 --> 00:17:52,924 Cerca de 5 moedas de ouro? 295 00:17:52,924 --> 00:17:54,365 São 2 moedas de prata. 296 00:17:54,365 --> 00:17:56,409 Isso é muito barato! 297 00:17:56,409 --> 00:17:57,785 E a Ghislaine?! 298 00:17:57,785 --> 00:17:59,495 Para mim, são 2 moedas de ouro. 299 00:17:59,495 --> 00:18:00,413 Ver? 300 00:18:00,413 --> 00:18:02,062 O que você quer dizer com isso...? 301 00:18:02,654 --> 00:18:05,795 Ghislaine tem o título de Rei da Espada, 302 00:18:05,795 --> 00:18:08,212 E ela também trabalha como guarda-costas. 303 00:18:08,212 --> 00:18:10,506 Então é claro que o salário dela é alto. 304 00:18:11,111 --> 00:18:12,758 Então e eu? 305 00:18:12,758 --> 00:18:16,735 Eu acho que 1 moeda de prata no máximo. 306 00:18:18,180 --> 00:18:19,692 Agradeço sua oferta, 307 00:18:19,692 --> 00:18:24,020 mas é melhor você fazer ofertas depois você começa a ganhar seu próprio dinheiro. 308 00:18:25,024 --> 00:18:26,432 Eu entendi. 309 00:18:26,771 --> 00:18:28,563 Ela é excepcionalmente obediente... 310 00:18:29,115 --> 00:18:31,986 Seria muito mais fácil para mim se ela fosse assim o tempo todo. 311 00:18:32,517 --> 00:18:36,115 Eu me pergunto se Eris estava tentando me agradecer pelo que fiz à sua maneira. 312 00:18:36,115 --> 00:18:40,953 Bem, vou tentar perguntar ao Philip-sama se você puder ganhar dinheiro no bolso quando estivermos em casa. 313 00:18:41,245 --> 00:18:42,204 Realmente?! 314 00:19:08,493 --> 00:19:09,918 É a primeira vez que você vê isso? 315 00:19:09,918 --> 00:19:12,818 Então você sabe disso, Raiden... Quero dizer, Ghislaine! 316 00:19:12,818 --> 00:19:14,278 Você não sabia? 317 00:19:14,530 --> 00:19:17,858 Esse é o Rei Dragão Blindado, Castelo Celeste de Pelágio. 318 00:19:18,324 --> 00:19:19,950 Pelágio? 319 00:19:19,950 --> 00:19:25,456 Pelágio é um dos três heróis que derrotou o Deus Demônio Laplace! 320 00:19:25,456 --> 00:19:26,727 Laplace...? 321 00:19:26,727 --> 00:19:29,163 O que? Então você também não sabe disso. 322 00:19:29,163 --> 00:19:33,714 Laplace era um cara muito mau que era tentando exterminar a raça humana! 323 00:19:33,943 --> 00:19:38,511 Hein? Eu sinto que ouvi sobre essa história em algum lugar... 324 00:19:38,511 --> 00:19:39,762 Onde foi mesmo? 325 00:19:39,762 --> 00:19:42,223 Pelágio era muito forte. 326 00:19:42,223 --> 00:19:45,893 Ele foi para a casa de Laplace com seus 12 servos, 327 00:19:45,893 --> 00:19:48,055 e derrubou-o com força! 328 00:19:48,224 --> 00:19:52,024 Ah, sim. Eu ouvi isso em um livro em casa. 329 00:19:52,024 --> 00:19:54,527 Achei que era definitivamente apenas um conto de fadas. 330 00:19:55,364 --> 00:19:57,613 Você é realmente qualificado, Ojou-sama. 331 00:19:58,447 --> 00:20:01,492 Agora é o ano K414 de acordo com o Calendário do Dragão Blindado, 332 00:20:01,492 --> 00:20:06,549 este Calendário do Dragão Blindado foi adotado para homenagear a conquista de derrotar Laplace. 333 00:20:07,836 --> 00:20:09,675 Você ainda tem muito que aprender, Rudeus! 334 00:20:09,966 --> 00:20:13,045 Já se passaram 400 anos desde a guerra com Laplace e tudo mais. 335 00:20:13,045 --> 00:20:15,005 Aquela coisa está flutuando ali esse tempo todo...? 336 00:20:15,005 --> 00:20:19,113 Ou melhor, Pelágio está realmente vivo...? 337 00:20:20,308 --> 00:20:23,264 Mas espero poder ir para lá algum dia. 338 00:20:29,670 --> 00:20:30,771 Eu terminei! 339 00:20:30,771 --> 00:20:33,315 -Vamos ver... -Desde que começamos a ter um dia de folga por semana, 340 00:20:33,315 --> 00:20:36,026 -Bom. Você foi ótimo, Éris. -Eris está com um humor melhor agora. 341 00:20:36,026 --> 00:20:38,946 -Sim! -Parece que é correto dar uma folga a ela. 342 00:20:38,946 --> 00:20:40,488 A propósito, Rudeus. 343 00:20:43,368 --> 00:20:46,766 O-O-Ojou-sama, por que isso?! 344 00:20:47,046 --> 00:20:49,290 Você parecia querer isso naquela época, não foi? 345 00:20:49,290 --> 00:20:53,210 Graças a você, Ojou-sama começou ganhando dinheiro no bolso também. 346 00:20:53,210 --> 00:20:55,713 Consegui calcular a mudança também! 347 00:20:57,557 --> 00:20:59,216 Muito obrigado. 348 00:20:59,216 --> 00:21:01,756 Estou tão feliz que seu trabalho duro está valendo a pena. 349 00:21:01,756 --> 00:21:03,946 Agora, agora, vamos voltar a estudar! 350 00:21:04,268 --> 00:21:06,684 Falando nisso, o que é esse remédio? 351 00:21:07,823 --> 00:21:11,061 Agora, as perguntas de hoje são difíceis, sabe? 352 00:21:11,061 --> 00:21:13,036 Eu me pergunto se vocês dois podem resolvê-los... 353 00:21:13,036 --> 00:21:15,806 Por que você está se esquivando da pergunta? Diga-me! 354 00:21:16,525 --> 00:21:17,443 Tchau! 355 00:21:17,443 --> 00:21:20,418 Gislaine! Capture Rudeus! 356 00:21:20,418 --> 00:21:21,197 OK. 357 00:21:21,697 --> 00:21:25,428 L-Deixe-me ir! Eu não fiz nada obscuro...! 358 00:21:31,189 --> 00:21:33,709 O afrodisíaco de 1.000.000 de ienes!! 359 00:21:33,709 --> 00:21:35,544 Afrodisíaco... Você diz? 360 00:21:35,544 --> 00:21:37,129 O que é afrodisíaco?! 361 00:21:37,287 --> 00:21:39,785 Eh, ah, u-um... 362 00:21:44,683 --> 00:21:46,219 Espere! 363 00:21:46,220 --> 00:21:49,515 Depois disso, foi muito de problemas para encobri-lo. 364 00:21:50,005 --> 00:21:53,896 Afinal, eles são os mais conhecidos garota violenta e espadachim com cérebro muscular. 365 00:21:53,896 --> 00:21:57,900 -O que é afrodisíaco? -Mas seus esforços nos estudos estão valendo a pena. 366 00:21:58,340 --> 00:22:01,362 Por enquanto, vamos ficar felizes com isso. 367 00:22:01,946 --> 00:22:04,865 (Episódio 6: Roa Holiday) 368 00:22:30,665 --> 00:22:33,938 Mesmo se eu aprender o ABC do amor 369 00:22:33,938 --> 00:22:37,022 não consigo obtê-lo 370 00:22:37,022 --> 00:22:42,949 A colônia exausta das batalhas, precisa de você 371 00:22:43,529 --> 00:22:46,031 (Se você fizer isso) 372 00:22:46,031 --> 00:22:49,898 Não há nada a temer 373 00:22:49,898 --> 00:22:52,458 (Se você quiser) 374 00:22:52,458 --> 00:22:55,708 Então confie suas costas para mim 375 00:22:55,708 --> 00:22:59,204 Eu quero quebrá-lo, quero quebrá-lo 376 00:22:59,204 --> 00:23:02,092 Se for para você 377 00:23:02,092 --> 00:23:08,424 Impureza ou contradição, não há distinção 378 00:23:08,424 --> 00:23:14,091 Eu quero proteger, quero proteger apenas você 379 00:23:14,091 --> 00:23:23,444 Quem me ensinou tudo 380 00:23:35,603 --> 00:23:39,923 (Próxima vez: O que vem depois dos esforços)